Her finner du hovedsakelig mine oversettelser av mine Country/Folk/Blues-favoritter til nynorsk, og noen på dialekt eller kanskje bokmål.

Jeg er en av de som synes at nynorsk er det fineste språket når det gjelder lyrikk. Dype tekster får mer tyngde på nynorsk.

Artister som Odd Norstoga, Ingebjørg Bratland, Kim Rysstad, Hellbillies m.fl. er inspirasjonskilder her.

Etter å ha hørt «Boulder to Birmingham» i 1982 har Emmylou Harris vært min favorittartist.

Prayer, med sin åpne D-tuning gjorde et sterkt inntrykk; både arrangementet, hennes krystallklare stemme og teksten. Selvom man ikke har en religiøs overbevisning så må man anerkjenne kvaliteten på teksten. Jeg bare måtte skrive en norsk tekst på denne og da ble det nynorsk.

Den har ligget i skuffen over 30 år og etter å ha delt denne med en tidligere kollega for opplesing i lyrikkgruppe ble jeg sterkt oppfordret til å skrive flere tekster. Så de siste par årene har jeg funnet noen av mine favorittlåter og prøvd å gripe essensen i tekstene og laget min versjon av disse. Så derfor finner du mine ferdige tekster her. 

Om du leser en tekst og ønsker å kommentere så er det kommentarfelt nederst på hver side.